Aamir was excited. It was his grandparent’s first visit to the US.

His parents had migrated to the US when he was six years old and he had grown up in the developed world.

They had travelled to India in the last five years only once, for a short trip. His grandparents had never been outside India and ran into some visa issues, which prevented them from coming over earlier.

As their arrival inched closer, his anticipation grew. He had some fond memories of spending his early years with them, while still in India. And while they had kept in touch through video calls, most of those conversations were for a few minutes only.

He planned for their trip with much anticipation. There were quite a few places he wanted to take them around to. And wanted them to meet his friends.

The day they landed, he made sure to finish all his homework and be ready for receiving them. When he first saw them, he ran over and hugged them. They were also elated to see him and held him close.

Over the next couple of days, as their jet lag veered off, Aamir got more time with them. He realised that while they were fine with talking in English for short sentences, they weren’t very comfortable.

He had barely used his mother tongue, Hindi, over the last few years! Even at home, his parents hadn’t bothered talking in Hindi and so, he had lost touch with the language.

This fact troubled him. It wasn’t just that he couldn’t talk to his grandparents fluently but also because most conversations had no meaning without either of them understanding the other well.

At first, Aamir withdrew into a shell. He deliberately avoided long chats, instead using short words or signals and head nods. It got him past most things and was the easier way out.

A week into the practice however, he realized that this wasn’t going to help him. It would also reduce the joy his grandparents would experience. Resolving to remedy the situation, he hit upon an idea.

The next day, as he woke up, he loaded a translation app and started using it to frame questions and replies for his chats with them. At first, it was awkward. But then, observing that his grandparents were visibly happier talking to him, he persisted.

He also requested them to help him with common words and phrases, and to teach him in his spare time. With the help of the app and his grandparents, things became much fluent and simple.

Over the next few weeks, as his grandparents’ trip progressed, Aamir executed his planned itinerary for them. He became their local guide and also took them around to meet with his friends, acting like a translator for those small chats.

By the time his grandparents left, Aamir had earned two things. Pride of his grandparents and a small vocabulary of Hindi words to use when needed…