This past week, I had three instances when I was talking to someone about how I am working on my first book.
As I wrote earlier, I have been inspired by my dad’s will to finish and publish my grandfather’s magnum opus. With this inspiration, I took it upon myself to translate the book, originally written in Hindi with Sanskrit words, into English.
I chose English because that’s how I think and write. But more importantly because I feel that will help me expose the book to a far wider audience.
As I was talking about it this week, it felt good that I am able to contribute to this legacy that our family holds.
Then, as I reflected back on those conversations, I realised that it isn’t just because I am contributing but also because I am picking up a challenge!
The challenge of translating my grandfather’s poetic flourishes into an equitable prose form. Translating a story steeped into mythology into something which is perhaps more relatable to the current generation.
While these thoughts were overwhelming, I also echoed the goals I have set for myself during these conversations.
This year is dedicated to understanding the original version. The next year is meant to start translating and writing down portions. And the one after is when I hope it will all come together.
By breaking down my ambitious take into smaller goals, I feel I am helping myself. To be able to measure progress in one’s pursuit is helpful and I should be able to do that with these goals.
I may slip a bit sometimes. For example, I haven’t been able to spend any time on the book reading with my dad for the past three months. But I know that having gone through sixty percent of it, I have time to do it before the end of the year.
Maybe I will slide some more and miss some goals. But I will continue to strive to keep myself in pursuit without too much deviation.
For playing the long game requires planning and patience…
It also requires to be appreciative of the phases when things don’t go as per plan. And then recover and start again.
Something worthwhile for us to think about in general in our life!


